LET IT GO แปล Gritty Version

The snow glows white on a mountain to night not a footprint to be seen.

หิมะสีแวววาวขาวนวลบนภูเขาในเวลาราตรี(กลางคืน) ไม่มีสักรอยเท้าใดให้แลเห็น

A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.

ณ อาณาจักรแห่งความโดดเดี่ยวซึ่งดูเหมือนว่าเราจะเป็นราชินี

The wind is howling like this swirling storm inside.

พายุเห่าหอนราวกับมีพายุกำลังหมุนอยู่ภายในนี้

Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried.

มิอาจเก็บมันไว้ข้างในได้ สวรรค์รู้ว่าฉันได้พยายามแล้ว

Don’t let them in, don’t let them see. Be the good girl, you always have to be.

อย่าให้เขาเข้ามาได้ อย่าให้เขาเห็น จงเป็นคนดี เธอต้องเป็นเสมอ

Conceal don’t feel. Don’t let them know. Well, now they know.

ปกปิด ไม่ให้รู้สึก (หรือ   เก็บความไม่รู้สึกเอาไว้) ไม่ให้เขา รู้ทว่าในตอนนี้เขาก็รู้แล้ว

Let it go, let it go. Can’t hold it back anymore.

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ไม่สามารถกู้มันกลับมาได้อีก

Let it go, let it go.  Turn away and slam the door.

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป  ไปไกลๆ แล้วปิดประตู

I don’t care. What they’re going to say.

ฉันไม่สนกับสิ่งที่เขากำลังจะพูดกัน

Let the storm rage on, the cold never bothers me anyway.

ให้พายุเกิดขึ้น ความหนาวไม่สามารถจะรบกวนฉันไม่ว่าจะในทางใดก็ตาม

It’s funny how some distance, make everything seems small.

มันตลก เพียงระยะห่างทำให้ทุกสิ่งเล็กลงไปได้อย่างไร

And the fear that’s one controlled me. Can’t get to me at all.

และความกลัวซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่สามารถควบคุมฉัน ไม่สามารถอาทุกอย่างไปจากฉันได้

It’s time to see what I can do! To test the limits and break through.

มันถึงเวลาแล้วที่จะได้เห็น(ได้รู้ ได้พิสูจน์) ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง เพื่อทดสอบขีดจำกัด และการทำลายมัน

No right no wrong. No rules for me… I’m free!

ไม่มีถูก ไม่มีผิด ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับฉันตอนนี้ ฉันเป็นอิสระ

Let it go, let it go. I’m one with the wind and sky.

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ฉันเป็นส่วนหนึ่งของลม  และท้องฟ้า

Let it go, let it go. You’ll never see me cry.

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป เธอ(หรือ พวกเธอ)จะไม่มีวันเห็นฉันร้องไห้อีก

Here I stand. And, here I stay. Let the storm rage on.

นี่ฉันยืน(หยัด) และนี่ฉันอยู่ ให้พายุเกิดขึ้น

My power flurries through the air into the ground.

พลังของฉันเริ่มเกิดขึ้นในอากาศ และโปรยลงมาสู่พื้นดิน

My soul is spiraling in frozen fractals all around.

วิญญาณของฉันหมุนขดเป็นน้ำแข็งรอบรอบกาย

And one thought crystallizes like an icy blast.

และหนึ่งในความคิดที่จะก่อตัวขึ้นเป็นคริสตัล เหมือนกับเกล็ดน้ำแข็ง

I never going back. The past is in the past.

ฉันจะไม่กลับไป อดีตอยู่ในอดีต

Let it go, let it go. And I’ll rise like the break of dawn.

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป และฉันจะส่องแสงสว่างดังรุ่งอรุณ

Let it go, let it go.  That perfect girl is gone.

ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป เด็กหญิงที่ดีทุกด้านไม่อยู่ (ไม่มีอีก)แล้ว

Here I stand in the light of day.

นี่ไง ฉันยืนอยู่ในแส่งสว่างของวัน

Let the storm rage on.

ให้พายุเกิดขึ้น

The cold never bothers me anyway.

ความหนาวไม่สามารถจะรบกวนฉันไม่ว่าจะในทางใดก็ตาม

คำที่ใช้สีแดงคือ แปลไม่ถูก